Pop Cantonese: Word of the Month – 宵夜 Midnight Snack

Nicolas Petit

In a city that never sleeps, fuel is required for the bellies that never sleep. When it is samsiujezing6 (宵夜靜) — “the depth of the quiet night” — Hong Kong makes sure there is some noise and flavour to satisfy the hungry among us with siuje6 (夜).

Siu Je_chineseLiterally meaning “deep night” or “spending the night,” siuje6 is what you eat to keep you going until breakfast or whenever the dim sum carts start rolling out. While in some cultures we may talk about three square meals a day, for the Cantonese the day often revolves around five meals: breakfast, lunch, afternoon tea, dinner and the midnight snack, served anytime between 10pm to 4am. After all, sixteen waking hours a day is surely not enough to consume all the goodies Cantonese cuisine has to offer.

In some places, you may find late night offers of kebabs, paella, Korean fried chicken or Nutella crepes, but in this city, you’ll more likely come across soothing bowls of congee (rice porridge known in Cantonese as zuk1 粥), hot rice noodles with beef brisket, caramelised roasted pork with green vegetables, wonton noodles or a plate of baakcitgai1 (白切雞) – marinated poached chicken. For the indecisive there is cezai1 min6 (車仔麵): cart noodles. Choose your noodle base, your toppings and avoid the offal (unless you like offal!). 

SuiJe_orangeFor those with a sweet tooth, there is tongseoi(糖水), literally “sugar water,” an umbrella term for a whole series of desserts, usually creamy, smooth and never dry. Take your pick from tofu pudding sprinkled with red sugar, steamed milk custard with ginger, almond “tea,” walnut soup, sago pudding with mango, glutinous rice balls filled with black sesame paste or a velvet bain-marie‘d egg custard.

If you are in search of something different, there is always ciuzaudaalaang(潮州打冷), the cold cuts and small dishes from the Chaozhou or Teochew region, known more commonly in Hong Kong as Chiu Chow. A popular option since the 1950s, laang() was a way of referring to someone from Chaozhou, meaning “people” in their dialect. More like late-night tapas, these savoury dishes include the much-loved marinated goose, salt-and-pepper tofu, iced crab and oyster congee.

Hungry yet? Tonight may just be the night to roam the quiet streets in search of that perfect midnight snack to while the hours away.

Note: Cantonese romanisation in this article is based on the jyutping system, which uses numbers to correspond to the six main tones in Cantonese. 

Explore and Discover Hong Kong Culture

Sign up for free weekly stories

Go back to top button